中国児童教育援助協会
29年度会計報告アップしました！

トップページ　事務局便り　→　会計報告

支援パートナーであります、中国　潜山县塔畈爱心志愿者协会　会長から連絡がありました。

「六一の子どもの日に合わせ、子どもたちを表彰したよ！」と。

美徳少年！

褒めて育てる中国の教育。

子どもの日は休日ではなく、両親家族に自分の力を見てもらう日であったり
日頃の頑張りを褒めてもらう日なのです。

よって、支援もこの春夏季はこの日に合わせて行われます。

賞状やカバンなどの学業用品を贈呈　
赤い帽子が潜山县塔畈爱心志愿者协会会長：汪氏

子どもたちは皆ヒーローの証である
赤いスカーフ（中国少年先鋒隊）を身につけ、誇らしげですね。

4月5日ー９日当会ボランティアさんが支援地域：潜山县彭河を訪問。

潜山县彭河は名産が“毛毛月”という緑茶。
この高級緑茶を現地から購入し、
当会の支援広報目玉商品及び支援地域紹介商品にしたいと準備しております。

この緑茶の新茶摘みの時期は3月末から4月頭。
新茶の時期に合わせに茶畑を訪問。
その時の様子が動画、写真で紹介されましたのでご紹介させていただきます。

何とこの【潜山县彭河乡幸福茶场】は、
元国家出席劉少奇婦人：王光美女史（全国幸福工程発起人）が
1996年貧困女性を助けるために訓練センター&収入拠点として作られた茶園。

当会とコラボしてくださっている志願者協会会長さんにも
「幸福茶園は女性を助けるため、中国児童教育援助協会は子どもを助けるため。
　目的は似ている（同じだね）」とメッセージいただきました。

ご縁があります。

高山里的幸福茶

爱心无国界，茶香引客来

香茗得来皆辛苦：人人采茶忙，处处闻茶香（動画）

＊携帯では開けない場合があったり、PCでは開けない場合があるようです。
色々チャレンジして閲覧してみてください！

关于本会
2001年设立、总部在日本。主要工作是支援中国的贫困地区。协会代表是日本人。

  本会的优势!!   
　　誠 実　　 因为协会代表是日本人，竭诚的为您提供援助。
直 接　　 村的小学，校长和负责人直接开展业务。
明 確　　 想做什么？正在做什么？ 目标明确。
明 白　　 募集到的善款的用途一目了然。

　 为什么是日本人呢? 　
详情请参照下部分的注解。
本会是有众多中国人与日本人的伙伴以及志愿者支持的非营利性组织。

为什么支援三江县 潜山县塔畈?
因为在柳州市与三江县潜山县塔畈有值得信赖的人.

协会代表：菅未帆
因为94年-97年在广西省柳州市机关幼儿园，作为日本政府派遣的志愿者教师，
所以与柳州有了不解之缘。
98年-2001参加志愿者活动的组织工作，在日本政府机关的北京办事处工作。
那个时候到大陆各地的贫困地区考察，有了参加志愿者活动的机会。
通过希望工程看到很多希望学校在自己的眼前拔地而起,
但是仍然有一些因为不能交付学费而辍学在家的孩子
和那些因为受重男轻女观念影响而不能读书的女孩子，
他们虽然可以说出自己的名字但是不会写字,不会认字,这成为支援村民们最大的障碍。

回国后也继续支援活动，特别是想给贫困地区不能读书的孩子们提供读书的机会，
将这样的想法告诉了中国的朋友，得到了赞同。
2001年8月，回到日本开始了这个协会的运营。
最初想在贵州省开展志愿者活动，《中国儿童教育援助协会》也是与贵阳的朋友一起确定的。
但是，在贵阳没有遇到相信我支持我的人，在柳州遇到了彼此信赖又可以一起努力的朋友。
援助资金落实到孩子们身上，时常要向孩子们的监护人,老师宣传读书的重要性,
每半年把孩子们的信件寄往日本，这些都要归功于中国的合作伙伴。 
我从日本寄来援助柳州的款项只是杯水车薪，
这些资金送到孩子们的手上，需要多少时间与付出呢？
因为是志愿者，所以是没有报酬的，
每个人都是用自己工作之余的时间来帮助更多需要帮助的朋友。
当然，我也是一边工作一边从事支援活动，我自己还有一个女儿。
现在，在中国日本的中国人，日本人和在日华人都在为我们捐款。
还有20多名翻译志愿者在协助我们。
很多人认为「因为日本人富有，可以支援」其实协会的赞助者当中很少有富裕的人，
更多的人则是用节省下来的午餐费或是积攒的零用钱来帮助孩子们，
希望孩子们能够读书,会写字,懂算术，高高兴兴生活的人居多数。

现在大多数的援助资金来自于中国，将来也希望中国朋友,中国的企业伸出援助之手。

我们希望将来可以援助更多的孩子。
如果我们援助的孩子想就读高中,大学，我们将不仅局限于义务教育阶段的援助，
也将支援孩子们高中,大学的学业。  
我们的援助活动能够持续到每个孩子都能读到书为止！

<中国儿童教育援助协会 代表：菅未帆>

中国国内也有例如青少年发展基金会等众多知名的公益团体。
希望工程等组织也做出了令人注目的成绩。
为什么还需要以日本人为法人代表的公益组织的存在呢？
对于儿童的教育是没有国境的。
孩子需要接受教育，如果想帮助他们，就应该超越国境伸出援助之手。

  成为学费资助者    
１申请书可以通过邮件申请（也可从网站下载申请书）
   申请书填好后请邮寄到事务局(也可以用邮件发给我们)

２申请书到达事务局后，从日本邮寄出登记证。
   赞助金从500元起、100元单位递增的方式收取。
   (赞助金 请汇到中国银行中国儿童教育援助协会帐户（在柳州）)

3 你的赞助金由本会总部进行拨付，拨付后告知您援助对象的情况看。

 援助资金的80%以上的资金会交付至孩子手中，
余款作为通信联络费(邮资、汇费等)来使用，
会出具通信联络费的收款凭证，进入财务处理环节。

４ 每年，援助对象会给您一封汇报信。
    然后，本会每年一次公开赞助金使用状况。
    同时，也会在本协会的网页上对财务状况进行公示。
    年度结算为4月1日～3月31日，次年的4月份对前一年度的财务状况进行公示。

总 部
协会代表人 : 菅　未帆
日本爱媛县西条市円海寺３８−９（邮编号码 799-1352）
传真　 0898-64-7121
日文网页　http://cceas.net
mail 　  info@cceas.net

　本会银行帐号　
银行名：中国银行(BANK OF CHINA)
分行名：柳州支行
帐号：4563512600674608147